Noah se atrasa con el alquiler; Alex da un giro a su carrera profesional; El comportamiento de Ricky está fuera de control.
Anteriormente en Noah's arc...
Lo que importa es que Eddie me engaño.
Se acabó.
¡No soy un adicto al sexo!
Vale, soy adicto al sexo. ¡Y me encanta!
¿Cuando voy a conocer a tus colegas?
Tíos os presento... A mi novio Noah.
¿Estas seguro que Chance ha quedado aqui?
En loca tienda de los horrores...
¿Qué se puede comprar en este sitio?
Aqui hay de todo, ropa, zapatos, joyeria, electronica... ¡a los precios más bajos posibles!
Encontremos a Chance y marchémonos.
¿Qué pasa tronco?
- ¡¿TRONCO?! - ¡¿TRONCO?!
Lo siento, llego tarde. Estaba liado, o algo asi.
¿Llevas una sudadera?
Si colega, no te pases.
¿Qué te está pasando?
¿Qué sabes tú de todo esto?
Ey, que pasa, ¿son estos tus amigos?
T-Money, estos son mis chicos.
Noah, Ricky y Alex.
Consideraos mis colegas, tengo que volver a mirar unas cosas.
Luego te veo. Encantado.
Acabas de romper con Eddie
No me digas que estas saliendo con... ¿Ice-T?
T-Money, y no, no estamos saliendo.
¿Cual es el trato?
T-Money me esta dando clases de follar.
A ver que me entere, no estás con Eddie porque te la pegaba con un homofobo.
¿Asi que has decidido convertirte en uno?
No me estoy convirtiendo.
Solo satisfago mi curiosidad por este fenómeno de DL hiphop
que parece haber conquistado las mentes de todos los gays.
Y una vez hayas satisfecho esa curiosidad?
- No he llegado tan lejos. - Entonces...
El que intentes encontrar al pandillero que llevas dentro
no tiene nada que ver con una posible reconciliación con Eddie?
O el hecho de que T Money está buenísimo!
Hoy aprenderé cómo liar un porro!
Has perdido el juicio!
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.com
I L U
Date prisa, Noah, llegaremos tarde al cine.
Aviso para el pago del alquiler: 3 días.
Wade!
Tienes que dejar de abandonar papeles por todas partes.
Tienes un archivador en casa, usalo!
Joder!
Pagaste mil dólares por una tele?
- Es de plasma. - 7 mil dólares de plasma?
Podría pagar mi alquiler unos 10 meses y tambien mi tele!
- Ni siquiera ves la tele! - Ehhh...
Cariño, cuéntame, qué pasa?
Y?
Cuánto debes de alquiler?
Cuatro mil, pero...
Wade, no puedes...
No puedo qué?
Soy tu hombre, no?
Como puedo agradecértelo?
Qué tal si consigues un empleo remunerado
para estar seguro de que esto no vuelve a suceder?
Has llamado a Brandi?
Eh, si...
Hola, Brandi, me recuerdas?
Me diste tu tarjeta cando hicimos aquel trío hace unas 3 semanas?
Bueno, si eres demasiado orgulloso para tener una carrera,
al menos consigue un empleo de verdad.
Ya tengo un empleo de verdad.
- Soy escritor. - Hasta que publiques,
lo que tienes es un hobbie.
No intento ser cruel.
Vaya! Y ni siquiera lo estás intentando?
Cariño,
eres un escritor asombroso.
Yo lo sé, tú lo sabes.
Pero hasta que lo sepa el resto del mundo,
tienes que poder cuidarte solo.
Sabes qué?
Tienes razón.
Y ahora qué? Estás enfadado?
No.
Me estoy cuidando solo.
Despacho de Brandi King.
Qué pasa, papi?
Buscas una cita?
40 pavos, lo único que tienes que hacer es unas pruebas.
Puedes probarme lo que quieras, pa.
Sígueme.
Dame unos minutos y tendré tu dinero.
Puedes esperar ahí afuera?
Hola, Alex
Quién es este?
Este es Fernando, un nuevo cliente.
Los recuerdas?
Si. También es un menor que nos puede costar la licencia.
Nuestros fundadores nos obligan a promover la abstinencia
y los valores familiares,
no a subir basura de la calle
en un intento inútil de salvarlos de una sobredosis.
- A quién llamas basura? - Shhh! Chaval, somos adultos,
- estamos hablando. - No, tú hablas, yo he terminado.
Y cuando termines tú de hablar de la isla fantástica de George,
yo estaré en el planeta tierra trabajando con gente real.
Fernando, me esperas fuera?
Fernando!
Positivo! Mierda!
No hemos terminado, Alex!
Eh! Has pagado eso?
Wade!
Vienes a hacerte un cambio de look?
Necesito hablar contigo sobre Noah.
- Que has hecho ahora? - No he hecho nada!
Es sólo que...
Noah está un poco deprimido.
Yo no te he contado nada, pero...
se atrasó con el alquiler y ha tenido que vender el coche.
Estoy aquí para ver si podemos hacer algo para animarlo.
Bueno... con su cumpleaños este fin de semana...
Sabías lo del cumpleaños no?
No está genial? Darle una fiesta sorpresa?
En su casa? El sábado?
Te dejo mi móvil para concretar los detalles.
Eh, Wade!
Cuidalo.
Puede que te interese cerrar bien la puerta
cuando estés detrás haciendo... lo que sea.
Apuesto a que pierdes mucha mercancía por eso.
Recordad: fingir sorpresa.
Hola.
Qué?
No nos vengas con esas, zorra. Donde coño está tu coche?
- Lo vendí. - Lo vendiste?
Pero si te encantaba!
Yo... tengo un pequeño bloqueo económico.
Como de pequeño?
Lo bastante grande como para tener que vender el coche.
Necesitas que te preste guita?
Y por qué no acudiste a nosotros sin más?
Porque... ya os debo bastante.
Tenía que hacer esto yo solo.
- Eh, cumpleañero!!!! - Como te has enterado?
- Por casualidad. - Lo siento,
creía que tú no celebrabas los cumpleaños.
siendo testigo de Jehová.
Te parece esto propio de un testigo de Jehová?
Te voy a llevar de cena de cumpleaños especial el sábado.
- Así que no hagas planes. - Vale.
- Hola? - Noah,
Brandi King, de Paramount Pictures.
Hola... Brandi!
Escucha, he leído tu guión y me muero por reunirme contigo.
Mañana? En mi despacho de Paramount. Digamos... a las dos?
Tu despacho? En Paramount?
- A las dos? - Genial. Te dejo.
Un beso.
Wade... has sido tú.
Wade!
Me encantó. Tiene nervio, es refrescante,
Un Charlie Kaufman urbano pero sin lo raro.
Solo estoy agradecido por que haya llegado a ti.
... y...
- ... en cuanto a lo del trío... - No te preocupes por eso.
Aquello fue diversión, esto son negocios.
La razón por la que quería verte tan pronto es...
que creo que tengo el trabajo perfecto para ti.
Una adaptación para un proyecto de acción para Vin Diesel.
Es bueno, pero Vin quiere darle más nervio.
No muchos lo saben, pero Vin empezó haciendo cine indie.
En serio?
Vin Diesel! Guau!
Creemos que eres el escritor perfecto para darle ese...
tono molón pero sensible.
Carnaza y cambio
Pero...
Este es el guión de Wade.
No... esto son negocios.
Oh, Dios mío!
- Que es este sitio? - Si, tio, qué pasa?
Esta es mi nueva oficina.
Black Aids Institute (Instituto Afroamericano del SIDA)
Voy a fundar mi propia ONG,
dedicada a la lucha contra el SIDA en las comunidades negra y latina.
Creéis que estoy loco, verdad?
Creo que eres valiente, poniendo tu oficina en la esquina Chapero con Puta.
- Tengo que estar en el meollo. - Es asombroso, Alex!
- Como podemos ayudar? - He hecho una lista.
Bueno,
podemos ayudar con la limpieza y decoración,
Supongo que puedo ponerte en contacto con Solicitudes de Ayudas
- Ricky? - No esperes que coja la escoba.
Pero mi familia tiene una fundación para caridad.
veré si es posible conseguirte una aportación inicial.
Sabía que podía contar con vosotros. Venid aquí, chicos!
- Oh, cuidado con... ! - Aj!
Esperad un momento!
Fundación para Caridad?
Sabía que tu familia era rica, pero... joder!
Tienen tanta guita?
Tanta guita??
Lección nº 1:
Como manejar el interruptor de saltos
No, que pare! Haz que pare!
T money, negrata, estás loco!
Uh, me gusta que un tio educado me llame negrata.
Qué es eso?
- Aparta, déjame! - Eh!
Salga del coche!
De acuerdo, profesor Tanner el coche está limpio.
Se llevó las llaves?
Se llevó las llaves.
Chance, no sé qué hacer. Vendí mi coche, recuerdas?
Mira, que te traiga Wade! Así nos protege, de paso.
- No es de esta zona? - Wade es del condado de Orange.
Llamaré a Ricky.
- Pídele que se dé prisa. - Vale. Tú aguanta ahí.
Grand Central? Yo ahí no voy!
Vale, entonces iré yo mismo!
¿En bici?
- Vale, iré yo. - Le diré que vas de camino.
Eres el del catering?
Llegas tarde. Todos están ya dentro!
No, soy Tony.
Respondiste a mi anuncio.
Necesitabas un stripper para una fiesta de cumpleaños.
Ah, si!
No te reconocía sin el tanga.
Entonces... donde me cambio?
El servicio está por aquí.
- Cariño, siento llegar tarde. - No pasa nada.
Solo llevo esperando veinte minutos...
en mi cumpleaños...
... yo solo,...
Veinte minutos. En mi cumpleaños.
- Solo! - Vale. Lo siento.
Pidamos rápido.
Estoy deseando volver a casa,
para compensártelo.
Bueno, Wade...
Tengo que decirte algo muy importante.
- Shhh! Cariño. - No.
Sorpresa!!!!
Feliz cumpleaños, cariño.
- Y Kenya? - Con la canguro.
- Qué hacías por aquí? - No preguntes. Solo conduce.
Chance! Estás bien?
Hola, Eddie.
Donde está Ricky?
Buena pregunta. Donde está Ricky?
Joder!
Ehhh... Puedo explicarlo?
Noah, quién es ese musculitos que está encima de Trey desde que entramos?
Es Guy, un amigo de Wade.
Es hetero, con él no hay peligro.
A mi no me parece tan hetero.
Eh, cielo, adivina.
Guy es médico en el Cedar's.
Cree que puede darme algunos turnos como pluriempleo
sustituyendo a alguien y así podrás dejar tu trabajo!
No es genial?
Seguro que es hetero?
Puedo hablar contigo un minuto?
Un minuto.
Vuelvo en seguida.
Tenía que asegurarme de que estabas bien.
Estoy bien, de milagro. Qué pasó?
Llevaba encima un par de gramos de hierba,
y ya tengo dos arrestos.
Lo siento, Lu C.
Me llamo Chance.
Y no hay de qué disculparse,
fue una transacción comercial solamente.
Solo quería demostrarme a mi mismo
que hay una diferencia demasiado grande
entre los Chance y los T Moneys de este mundo.
Y? Te lo has demostrado?
Esto debería ser suficiente para pagar...
mi última clase contigo.
Tío, no quiero tu dinero.
Y qué quieres?
No está claro?
Eddie,... Eddie, eh...
Este es mi amigo T Money, T Money, este es Eddie,
- ... mi... - novio.
Querrás decir ex novio, no?
Yo soy quien lo recogió cuando tú lo dejaste tirado.
Seguid discutiendo nombres, yo voy al baño.
Wade... Tengo que hablar contigo.
Podemos ir al dormitorio?
No, cariño, salgamos fuera.
Ocupado!
He dicho que está ocupado!
Oh, eres tu! De vuelta en la escena del crimen, no?
- Chance, lo siento. - Lo siento.
Lo sé, Ricky. Lo sé.
- Entonces... amigos?
Como los que más.
Eso que es, sarcasmo?
Te crees que puedes entrar aquí, soltar una media disculpa
y se te perdona todo?
Esta noche te necesité, y me decepcionaste totalmente,
Y por qué? Un magreo ocasional
con un stripper! En el baño!
No te olvides del camarero!
Venga ya, era una broma!
Chance!
Quiero... que sepas... esta noche ha sido increíble.
Significa tanto que hagas esto.
Esto es muy difícil, pero...
Antes de que sigas, date la vuelta.
- Eh? - Date la vuelta!
Eh, eh, abre los ojos.
Oh, pero espera.
He añadido unos extras.
Y ahora, que era lo que me tenías que contar?
Creo que te quiero.
Para más información sobre el hiv y el SIDA visitad: